Olipa kerran lähitulevaisuudessa maa, joka joutui kaaokseen.
Se maa oli nimeltään Gileadin tasavalta.
Minua väsyttää, äiti.
Meitä kaikkia väsyttää.
Tässä. Pidä kiinni.
Pidä lujasti kiinni.
Tässä rajavartiosto!
Lähestytte Gileadin tasavallan rajaa. Kääntykää takaisin.
Tässä rajavartiosto.
Lähestytte Gileadin tasavallan rajaa. Kääntykää takaisin.
Harhautan heitä! - Ei! Älä!
Ei!
Äiti! - Jill!
Lapseni! Jill!
Mennään. Tule nyt.
ORJATTARESI
Testitulokset:
3964, positiivinen.
4281, positiivinen.
6836, positiivinen.
2184, negatiivinen...
Älkää työntäkö minua!
Tämä on erehdys! Tiedän sen! Olkaa kilttejä!
KARJAA
Äiti?
Kiitos.
Hei, tytöt. Olkaa rauhassa.
Minä olen Lydia-täti. Voitteko hyvin?
Sanokaa: "Oikein hyvin, Lydia-täti."
Voitteko hyvin? - Oikein hyvin, Lydia-täti.
Hienoa. Koska te voitte hyvin. Te olette terveitä, -
teillä ei ole tulehduksia, ja testituloksenne on positiivinen.
Te olette onnekkaita. - Olemme onnekkaita.
Aamen. Teistä tulee orjattaria.
Palvelette Jumalaa. Ja maatanne.
No niin, tytöt. Bussiin siitä.
Kauanko olit siellä?
En ole varma. - Mistä jäit kiinni?
Yritimme rajan yli. Entä sinä?
Sukupuolipetos. Tykkään tytöistä.
Hyvä, ettet joutunut siirtokuntiin. - Munasarjani toimivat vielä.
Vauhtia! Bussiin siitä.
Ei pulinoita. Bussiin siitä.
Oi Herra, lähde siunausten.
Kuule rukous tyttärien.
Suo meihin tulla siemenen.
Avuksi tarvitsevien.
Mielemme olkoon tyyni, viaton.
Se täyttyköön mi tyhjä on.
Rukoilkaamme.
Jumala, tee meistä hedelmällisiä.
Lopeta! Miksi Jumala teki sinusta naisen?
Tukahduta himoni, jotta minä voin lisääntyä.
Aamen.
Hyvää yötä, tytöt.
- Mikä sinun nimesi on? - Kate.
- Entä sinun? - Moira.
Minä olen Joanna.
Minä olen Alice. - Stephanie.
Minä olen Susan.
Olen Kathleen. - Minä olen Cara.
Minä olen Julie.
Äiti?
Äiti!
Syön, vaikken pidä siitä.
Riittää! Saatte parasta mahdollista. Sota on käynnissä.
Ilmassa oli liikaa kemikaaleja ja säteilyä. - Seuraava.
Sadevesi oli täynnä myrkyllisiä molekyylejä.
Myrkyt valuivat jokiin ja siirtyivät ihmisiin.
Oikea käsi putkeen. - Tuloksena oli hedelmättömyys.
Käsi pois.
Tänään vain yksi sadasta naisesta voi yhä saada lapsia.
Jotkut naiset luovuttivat itse uskoen, ettei tulevaisuutta ole.
He kieltäytyivät edes yrittämästä saada lapsia!
He olivat laiskoja naisia! He olivat lutkia!
Vapautta on monenlaista.
Anarkia pyysi vapautta liikkeelle, nyt saitte vapauden itsellenne.
Älkää aliarvioiko sitä.
En tahdo rangaista häntä, mutta hän kosketteli itseään.
Kehonne on puhtauden temppeli. Olkoon tämä opetuksena teille.
Miehet eivät voi sille mitään, mutta me olemme erilaisia.
Me hillitsemme itsemme. Muista arvokkuus.
Muista, ettet ole hänen vertaisensa. Olet orjatar.
Se on sinun roolisi. Ymmärrätkö? - Kyllä.
Hän voisi vahingoittaa sinua.
On suuri kunnia, jos hän valitsee sinut.
Tahdon painottaa, ettei vastaavia tapauksia hyväksytä enää.
Tämä nuori nainen miellyttää teitä varmasti.
Voit tulla sisään.
Sisään vain. Käy istumaan.
Onko tämä ensimmäinen sijoituspaikkasi? - Kyllä on.
Säännöt ovat seuraavat.
Näen sinua mahdollisimman vähän. Ymmärrätkö?
Jos sinusta on harmia minulle, aiheutan sinulle harmia.
Onko selvä? - Kyllä, rouva.
Luin kansiosi. Et ole typerä.
Haluatko tämän työn? - Kyllä, rouva.
Älä sano minua rouvaksi. Et ole marttyyri.
Nukut omassa huoneessasi, mutta jos komentaja lähtee, -
palaat Punaiseen keskukseen.
Esitän yhden kysymyksen. Vastaa sydämelläsi.
Haluatko todella saada vauvan? Se ei onnistu, ellet halua.
Haluatko saada vauvan? - Kyllä.
Voimme auttaa toisiamme.
Kyllä vain.
Istukaa alas, tytöt.
Se oli kauheaa.
Janine? Tule. Astu esiin.
Mitä pitäisi sanoa? - Sano, miten silloin kävi.
Se oli kauheaa. - Puhu lujempaa.
Lukiossa kuusi luokkalaistani raiskasi minut.
Olimme juopotelleet juhlissa. Pidin heitä ystävinäni.
Sitten tein...
Tein abortin.
Syy ei ollut minun, äitini pakotti minut siihen.
Kenen syytä se oli? - Hänen syytään.
Kuka yllytti heitä? - Hän!
Miksi Jumala salli niin kauhean asian tapahtua?
Se oli meille opetus!
Mikä hän on? - Huora!
Tulen hulluksi. - Tämä on yksi hiton hullujenhuone.
Riittää jo. - Huora!
Tein sen! En tarkoittanut. Minä yllytin heitä.
Minä ansaitsen sen häpeän. - Oikein hyvä, Janine.
Vessaan?
Oletko se sinä? - Olen.
Että tekee mieli tupakkaa.
Kuule... Minä sain sijoituspaikan.
Menen sinne huomenna. - Helvetti!
Sinua tulee ikävä. - Niin sinuakin.
Vaimot eivät tahdo minua, en tiedä miksi.
Ehkä he pelkäävät, että koskettelen heitä.
Ehkä he tietävät, että vihaan miehiä.
Moira, ole varovainen.
Minun pitää päästä pois täältä. Pakko tehdä jotakin.
Esitän sairasta. - Fiksua. Mitä sitten?
Ambulanssissa on miehiä, joilta voin ottaa kunnolla suihin.
He tekevät ihan mitä haluan. - Et ole tosissasi.
Olenpa. Minä teen sen.
Et onnistu ikinä. - Älä ajattele noin.
Se haittaa liiketoimia.
No niin, tytöt. Eteenpäin vain.
Nimeni on Janine. Tarjoilen teille tänä aamuna.
Haen teille kahvia... - Janine, pue vaatteet päällesi!
Vaatteet päälle nyt! Muuten saamme lisärukouksia!
Kate!
Janine.
Nousehan ylös. - Minun nimeni on Janine.
Huomenta teillekin. Tarjoilen teille tänä aamuna...
Kerää itsesi. Katso minuun!
Miksi löitte minua? Voin hakea toisen kahvin.
Katso minua. Olen Moira, ja tämä on Punainen keskus.
Anteeksi...
Jos hän tekee vielä noin, lyö. Älä anna hänen tehdä niin.
Se tarttuu muihinkin.
Kun kuljimme joella kerran, -
oli maho meistä jokainen.
Nyt kiitos olkoon Herran -
kun saimme hedelmällisyyden.
Siunaa, siunaa meitä.
Siunaa hedelmällisyydellä.
Saatte täyttää elämäntehtävänne Jumalan suuremmaksi kunniaksi.
Nyt olisi hyvä muistaa, mitkä kauheat teot toivat teidät tänne.
Ihmiskunnan hulluus, myös naisten.
Siveettömyyttä, abortteja, ehkäisyä, koeputkilapsia, -
geenimanipulaatiota...
Kutsukaa ambulanssi!
Geenimanipulaatiota, keinosiemennystä.
Jumala, suuressa laupeudessaan, tahtoo rangaista meitä.
Hän lähetti päällemme vitsauksen, hedelmättömyyden.
Teille on annettu arvokas lahja. - Arvokas lahja!
Olette hedelmällisiä, voitte synnyttää. - Arvokas lahja.
Voitte synnyttää. Voitte synnyttää maamme edestä.
Arvokas lahja. - Avatkoon Herra...
Avatkoon Herra.
Orjattaret nouskoot. Ette katso oikealle ettekä vasemmalle.
Olette päättäväisiä. Vannomme uskollisuutta Raamatulle.
Vanha testamentti olkoon ainoa perustuslakimme.
Julistan teidät orjattariksi, Jumalan nimeen. Aamen.
Siunattu olkoon hedelmäsi. - Kiitos.
Hän on yläkerrassa. - Tuliko hän? Lähetä hänet ylös.
Cora tai Rita tuo ateriasi. Täällä on kaikki, mitä tarvitset.
Onko kysyttävää?
Oletko tietoinen seremonian muodosta?
Kyllä, olen tietoinen. - Komentaja on aviomieheni.
Fred on mieheni, kunnes kuolema meidät erottaa.
Taistelimme liittomme edestä.
Sinun nimesi on Offred. Toista. - Offred.
"Of Fred". Fredistä. Sano minua Serenaksi.
Serena Joyksi.
Äiti?
Äiti!
Hamin lasten siirtäminen etenee aikataulun mukaan.
20 000 on jo saapunut, ja 10 000 on vielä matkalla.
Tiedustelupalvelu on saanut tietoa maanalaisesta vakoiluringistä.
Ringin epäillään salakuljettavan terveitä naisia rajan yli.
Jumala on valinnut ne naiset täyttämään tehtäväänsä.
Niskoittelua ei siedetä. Petturit kitketään.
Jumalattomat kitketään. Voitamme Jumalan taistelun.
Ensimmäinen Mooseksen kirja 30.
"Raakel oli hedelmätön. Raakel sanoi..."
'Hanki minulle lapsia, muuten minä kuolen.'
'Tässä on orjattareni Bilha. Yhdy häneen, -
että hän synnyttäisi minun helmaani, -
ja minäkin siten saisin lapsia hänestä.'
"Ja hän antoi hänelle orjattarensa Bilhan vaimoksi, -
ja Jaakob yhtyi häneen."
"Ja Bilha tuli raskaaksi ja synnytti Jaakobille pojan."
Saisinko lasin vettä?
Rukoilkaamme nyt ääneti. Pyydämme siunausta yritykselle.
Aamen.
Lopeta...
Nouse ylös ja häivy.
Häivy sieltä.
En alentaisi itseäni niin. - Kukaan ei pyydäkään.
He tekevät sen meidän kaikkien edestä.
Olisin voinut tehdä samaa 10 vuotta nuorempana.
Ei se mitään raskasta raatamista ole.
Tapaat seuralaisesi kulmassa.
Hänen nimensä on Ofglen. Odota häntä.
Hän vie sinut ruokakauppaan.
Tuoreita munia, maitoa ja broileria. Ei kanaa.
Kerro, kenelle se tulee. Me saamme aina parasta.
Oletko sinä Ofglen? - Kyllä. Tapaan Offredin.
Kuka sinä olet? - Offred.
Ymmärrän. Siunattu olkoon hedelmä.
Avatkoon Herra.
Sota sujuu kai hyvin. - Luojan kiitos.
Tänään saa appelsiineja. - Minulla ei ole korttia sille.
Sodan takia Kaliforniasta ei saa hedelmiä.
Floridaankaan ei voi luottaa. - Hiljaa.
Kapinalliset ovat räjäyttäneet maanteitä.
Kortit, kiitos.
Kiitos.
Hän on varmaan onnellinen tyttö. - Luojan kiitos.
Ei mitään hätää.
Mitä sinä täällä teet?
Olen etsinyt sinua. - Miksi?
Komentaja tahtoo sinut toimistoonsa. - Mitä tarkoitat?
Huomeniltana kymmeneltä hänen toimistossaan.
Päivää vaan. Kiva ilma, eikö vain?
Miten edelliselle Offredille kävi? - En tiedä.
Luulin sinua häneksi. Mistä minä tietäisin?
Mitä arvelet? - En tiedä.
Mitäs nämä ovat?
Häpykannuksia. Toivottavasti kasvavat tänä vuonna.
Kuinka hän sopeutuu? - Kuka?
Se uusi. - Paremmin kuin edellinen.
Luulin, ettemme puhuisi siitä.
Palautetaan hänet, jos et pidä hänestä.
Mitä väliä sillä on, pidänkö hänestä?
Luulen, että hän oli hyvä valinta.
Haluan, että olet onnellinen. - Niinpä.
Oma elämäsi on silloin helpompaa. - Juuri niin.
Sisään.
Iltaa, tule sisään.
Ota huntu pois. Tämä ei ole virallinen tapaaminen.
Nosta se ylös.
Ota se pois. Saanko?
Kaunista.
Ajattelin, että voisimme tavata luonnollisemmassa tilanteessa.
Haluaisin tutustua sinuun hieman. - Tutustua minuun?
Niin.
Miten se onnistuu? - Ei tehdä sitä väkisin.
Voisimme murtaa jään vaikka pienellä pelillä.
Millä pelillä?
Scrabblella. Oletko ikinä pelannut sitä?
Scrabblea. - Olen. Lapsena perheeni kanssa.
Mitä sanot? - Hyvä on.
Hyvä.
Sitten aloitetaan.
Hyviä uutisia Appalakeilta.
Ilmestyskirjan enkelten 4. divisioona -
savustaa baptistisissejä Valon enkelten ilmatuella.
Baptistit ovat kärsineet suuria tappioita.
Saan käytettyä viimeiset kolme kirjainta.
Minä voitin. - Niin todella voitit. Onnittelut.
Pelaat paljon minua paremmin. Ihan varmasti.
Kiitos. - Tiesinkin sen jo.
Miten niin? - Koska olet kirjastonhoitaja.
Olin.
Olen viikon poissa. Capitolissa.
Älä unohda minua.
Reitti on selvä.
Olet paha vastus.
Offred!
Siellä on tukalaa, tule ulos. Tarvitset raitista ilmaa.
Siinä.
Miksi luulet, että me teemme tätä?
Tarkoitatteko seremoniaa?
Vauva täydentäisi elämäni.
Sinähän olet saanut jo lapsen. - Kyllä.
Pienen tytön. - Kyllä.
Tiedättekö, mitä hänelle tapahtui?
Onko hän...?
Voin yrittää selvittää.
Saan vielä joitakin tietoja käsiini.
Huomaatko?
Meillä on paljon yhteistä. Voisimme olla molemmat äitejä.
Onnea.
Toinen ovi vasemmalla.
Millainen on vointi? - Ihan hyvä.
Kolme kuukautta, eikä mitään.
Olet kuitenkin hyvässä kunnossa. Olet valmis siihen.
Tunnen komentajasi. On yrittänyt kahdesti ennenkin.
On varmaan steriili. - Eikö miehiä testata?
Ei. Heitä ei testata.
Sinua syytetään, ellei tämä onnistu.
Minä voin auttaa sinua. - Miten?
Ovi on lukossa, kukaan ei pääse sisään.
Kukaan ei tiedä, ettei se ole hänen. Olen auttanut monia.
Ei kiitos.
En tahdo nähdä, mitä sinulle tehdään, jos se ei onnistu.
Vaimoja pitää varoa. He eivät pidä orjattarista.
Ajattele, miltä heistä tuntuu. He ovat lyötyjä naisia.
Etenkin Serena Joy. Hän oli kuuluisuus.
Mitä sanot? - Lopettakaa tai huudan.
Oma on elämäsi.
Nähdään ensi kuussa!
Montako seremoniaa? - Kolme.
Päivämäärät viime kuussa? - 16. päivä.
Entä 19. tai 20. päivä? Ne ovat parhaat päivät. - Tiedän.
Hän taisi olla kiireinen.
Sinulla on kuukausi aikaa. Sitten sinut arvioidaan uudestaan.
Miehet eivät rakastaneet meitä, eivät arvostaneet kykyämme.
He katsoivatkin vain, jos oli isot tissit ja pieni nenä.
Jos he veivät vihille, panivat paksuksi ja häipyivät.
Nyt saatte arvostusta.
Minun vauvastani tulee terve. - Ei "minun vauvastani".
Meidän vauvastamme. - Meidän vauvastamme.
Laatikot pois. Sitten synnytystä odottavat.
Miksi olet täällä? Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Tyypit olivat kai homoja.
Lydia-täti?
Vessanpönttö tulvii.
Älä käännä päätäsi, tai tungen tämän syvälle perseeseesi!
Senkin pikku hienohelma.
Nyt otetaan nämä kauniit helmet sinulta.
Kenen syytä se on? Hänen syytään, hänen syytään...
Näetkös nyt? Hyvä tyttö.
Saat nussia kaikkia tyttöjäsi käymälässä.
Tulehan tänne.
Senkin paskaläjä.
Vauhtia. - Jos käy tuuri, sinut löydetään ennen joulua.
En sentään tappanut sinua.
Kivat pikkupöksyt sinulla. - Tule nyt.
Mene!
Teit sen taas. Sinä voitit taas. - Saanko palkinnon?
Kyllä vain. Saat yllätyspalkinnon.
Mistä sinä pidät? On Vogue, Cosmopolitan...
Eikö näitä kaikkia poltettukaan? - Kyllä. Ne rappeuttivat ihmistä.
Mutta onneksi minä olen kypsä. Niitä on vaikka kuinka monta.
Ne ovat sinulle. - Tietääkö Serena näistä?
Hän ei ymmärtäisi.
Voisitteko tehdä palveluksen?
Voisinko saada käsivoidetta? - Käsivoidettako?
Ihoni kuivaa helposti. - Mitä sinä yleensä käytät?
Voita. Vien sitä tarjottimilta.
Onpa ovelaa. - Onnistuuko se?
Onnistuu. Miksi ei? Odotas nyt...
Mietin asiaa. Hän voi haistaa sen sinusta.
Hän ei tule niin lähelle. - Joskus tulee.
En käytä sitä niinä iltoina.
Älkää tehkö enää tuota. - Mitä?
Älkää koskeko minuun sillä tavalla. - Anteeksi.
Se vain on niin... - Mitä?
Esineellistämistä. - Kauanko kesti tajuta se?
Siinä on käsivoiteesi.
Hän voi tehdä, mitä haluaa. Voi lähettää minut siirtokuntaan.
Ettekö tiedä sitä? Älkää tehkö enää niin! - Hyvä on.
Mitä edeltäjälleni tapahtui?
Hän ei pystynyt siihen. - Mihin?
Hän ei voinut tulla raskaaksi. Älä koettele onneasi.
Mitä hänelle tapahtui? - Hän hirtti itsensä.
Mistä hän sai köyttä? - Sillä ei ole väliä.
Hän ei käyttänyt köyttä. Mitä väliä sillä siis on?
Ehkei pitäisi enää tulla tänne. - Pysy siinä, kunnes annan luvan.
Niin?
Entä sitten? Miksi soittelet tuon takia keskellä yötä?
Käskin sinun tehdä niin. Tee niin.
Offred?
Tule tänne.
Istu.
Saitteko mitään selville? - En vielä.
Onko mitään merkkejä? - Ei mitään.
Sääli. Aikasi loppuu. - Niin.
Ehkä vika on hänessä. Sinun pitäisi kokeilla toista tapaa.
Mitä toista tapaa? - Toista miestä.
Siitä joutuu hirteen. - Naiset tekevät sitä koko ajan.
Siis lääkäreiden kanssa. - Ei. Lääkärit kiristävät.
Sen pitää olla joku, johon luotamme. - Kuka?
Mietin... Nickiä.
Kysyittekö häneltä? - En. Mutta hän on vanha tuttu.
Voisin järjestää sen. Ja hän on aika komea.
Entä komentaja? - No...
Hänelle ei kerrota.
Hän asuu autotallin yläkerrassa. Hän odottaa sinua.
Kukaan ei näe sinua.
Sisään.
Tulitko täyttämään isänmaallisen velvollisuutesi?
Jep.
Pomon vaimo oli oikea leidi.
"Nussi häntä, Nick. Pane oikein kunnolla."
Minä sanoin: "Ihan miten sanotte, rouva."
Voin vaikka laittaa sitä pulloon, ja voit kaataa sen sisään.
Jeesus...
Minun pitää mennä.
Minun nimeni on Kate. - Kate?
Pitääkö sinun mennä?
Siunattu olkoon hedelmäsi. - Huomenta.
Syö. Siinä on vitamiineja. Se tekee sinulle hyvää.
Kaunis päivä, eikö?
Ei kai sitten.
Offred?
Tyttäresi on elossa.
Uskon, että hän on tässä.
Missä hän on? - Hyvissä käsissä.
Kunnon ihmisten seurassa.
Milloin näen hänet? - Se on mahdotonta.
Mitä tarkoitatte? Olen hänen äitinsä.
Hän ei tunnistaisi sinua.
Odottakaa! Mitä hänelle on tapahtunut?
Ei häntä ole satutettu. Häntä rakastetaan suuresti.
Kauanko olette tiennyt tästä?
Miksette kertonut minulle? - En ollut varma.
Miksi salasitte tämän? - En tiennyt, kannattaako kertoa.
Miten hän voi? - Hyvin!
Älä huolehdi.
Tyttäreni on elossa. - Mistä tiedät?
Serena näytti hänen kuvansa.
En tiedä, mitä tehdä.
En kestä tätä. Haluan nähdä hänet.
Kate, he eivät ikinä anna sinun nähdä häntä. - Ei.
He eivät ikinä... - Ei!
Hän on elossa. Lapseni on elossa.
Offred, synnytysauto. Vauhtia!
Toivotaan parasta. - Kuka siellä on?
Ofwarren. - Eikö olekin ihanaa?
Hengittäkää. Syvään.
Hengittäkää syvään...
Huohota...
Käske hänen pitää kiirettä. - Ehkä se on jumissa.
Tunnen nämä tytöt. Ne ovat hutsuja kaikki.
Nyt on erityinen päivä.
Oletko kunnossa? - Mitä?
Olen kyllä. - Oletko varma?
Minun tyttäreni elää tällaisten ihmisten luona.
Imeskele tätä.
Sillä tavalla. Rennosti vain.
Rennosti vain.
Ihan minä hetkenä hyvänsä! Vauhtia!
Hengitä syvään sisään. Ja ulos. Hengitä ja ponnista.
Odota, odota...
Nopeaa sisäänhengitystä... Ja uudestaan. Ponnista.
Vähän vielä...
Sillä lailla!
Säteilevä. Tyttö on kerta kaikkiaan säteilevä.
Kumpi se on? - Ihana tyttö. Sitä olen aina tahtonutkin.
Onnittelut. - Kiitos, kultaseni.
Sinun ei pitäisi olla jalkeilla.
Tahdon kotiin. - Tiedän sen. Hyvä tyttö.
Kumpi se oli?
Et ole yksin. Minä olen kanssasi. Meitä on monta.
Tarkkaile komentajaa ja opettele hänestä kaikki.
Pane jo toimeksi!
Tiedättekö, mikä te olette? - Mikä?
Mysteeri. En tiedä teistä mitään.
Olen vain ihan tavallinen kaveri. - Mitä te teette?
Ainakin liikaa paperitöitä.
Tein markkinatutkimusta.
Sitten ryhdyin tavallaan tiedemieheksi.
Sitten kaverit panivat toimeksi ja pyysivät minut joukkoonsa.
Tykkäsin siitä, mitä he tekivät, joten se oli siinä.
Miksi?
Miksikö?
Maa oli ihan sekaisin. Roskaväki oli vallannut paikat.
Kaikennäköiset painostusryhmät yrittivät määräillä meitä.
Mustat, homot...
Järjestelmän elätit... - Naiset.
Kyllä vain, naiset. Joten paikka piti putsata.
Pesimme kaiken isolla letkulla.
Minulla oli perhe ja työ. En tarvinnut puhdistusta.
En puhu sinusta. Anna kun selitän.
Puhun tästä maasta. Maa oli sekaisin ja tunteeton.
Miehet ja naiset. Heillä oli vain... Miten sanoisin...
Kutinaa. He tahtoivat seksiä, rahaa ja valtaa.
Ei ollut mitään, mihin uskoa tai minkä puolesta taistella.
Kukaan ei osannut tuntea enää mitään.
Tuntevatko he nyt? - Kyllä tuntevat.
Mitä? - Kunnioitusta, arvostusta.
Arvoja, jotka tavallinen ihminen tuntee täällä.
Sinun tapauksessasi täällä.
Mitä sinä ajattelet? Mikset sano mitään?
Minä en ajattele.
Aamen.
Tulimme tänään tänne velvollisuuden nimissä.
Joskus velvollisuus on raskas taakka.
Tämä nainen, jonka tunsimme orjattarena, -
syyllistyi lääkintähenkilökunnan viettelyyn ja haureuteen.
Miksi Jumala vaatii hänen kuolemaansa?
Hänen syntiensä takia!
Järjestystä!
Voitte muodostaa piirin. Hyvässä järjestyksessä.
Tämä mies on tuomittu orjattaren raiskauksesta.
Viides Mooseksen kirja 25.
"Jos mies väkisinmakaa naisen, niin miehen on kuoltava."
Rikos tehtiin aseella uhaten.
Orjatar oli raskaana, ja vauva kuoli!
Ei hän ollut raiskaaja vaan yksi parhaista miehistämme.
Hei, miten menee? Hauskaa päivänjatkoa.
Rukoukset voi tilata puhelimella tai ostaa kaupastamme.
Tapaat siis häntä kahdestaan. - Ketä?
Komentajaasi. - Mistä tiedätte?
Tiedämme vain. Haluaako hän pervoseksiä?
Ei oikeastaan. - Hän vastaa koko osavaltion turvallisuudesta.
Hän on kunnon kusipää...
Sinun pitää ehkä tappaa hänet.
Kyllä. Tulemme 20 minuutin päästä.
Sisään vain.
Minulla on sinulle yllätys. Tästä sinä pidät.
Kiinanshakkiako? - Ehei. Parempaa.
Puuhka. Sinulle.
Ja puku, myös sinulle. Toivottavasti se sopii.
Haluatteko, että pidän näitä? - Kyllä. Vien sinut ulos.
Näytät upealta. - Upealta hyvinkin.
Tulemme tarkastuspisteelle.
Mene lattialle hetkeksi. Vaimoja ei sallita täällä.
Hetkeksi vain.
Nick, tule tänne. - Kyllä, sir.
Et tarvitse tätä, joten anna se Nickille.
Kuin paluu menneisyyteen, vai mitä?
Fred, kiva nähdä! - Samoin sinua, Dick.
Tässä on Mary Lou. Hän on uusi. - Mitä kuuluu?
Pidät tästä paikasta. Kaikilla on täällä hauskaa.
Eikö tämä kaikki ollut kiellettyä? - Virallisesti on, mutta...
Iltaa, komentaja. - Iltaa.
Saat yhden drinkin. Mitä haluat?
En ole juonut mitään vuosiin. - Nyt juot. Mitä otat?
Vodkatonic. - Ja minulle pullo viskiä.
Mitä pidät? - Keitä nämä ihmiset ovat?
Täällä on upseereja, liittolaisia, kauppavaltuuskuntia...
Täällä on hyvä tavata ihmisiä ja hieroa kauppoja sun muuta.
Tarkoitin naisia. - Naisiako?
Keitä he ovat? - No, naiset...
Ammattilaisia menneiltä ajoilta. - Entä muut?
Meillä on melkoinen kokoelma. Tuo, jolla on vihreät hanskat, -
on sosiologi. Tai oli. Tuo on asianajaja.
Täällä on yritysjohtajia, opettajia, vaikka mitä.
He tykkäävät olla ennemmin täällä. Usko pois. - Kuin missä?
Siellä missä voisivat olla.
Anteeksi häiriö. Teille on puhelu.
Niin?
Aivan niin. Kyllä.
Luotamme Jumalaan. Laita kenttäpäällikkö pitoon.
Näytät ihan Babylonin huoralta.
Pyysin jotain tyylikästä Saksilta, mutta tiedäthän postin...
Tiedän.
Älä itke, silmäsi tuhriutuvat. Haze, lähdetkö hetkeksi?
Istu.
Mitä sinä täällä teet? Nauroitko väärälle kalulle?
Tulin täksi illaksi. Hän salakuljetti minut sisään.
Miten jakselet? - Luulin, etten näkisi sinua enää.
Mitä sinulle tapahtui? - Jäin kiinni rajalla.
Joku varmaan jänisti tai jotain.
Kesti ikuisuuden päästä sinne. Moni vaaransi henkensäkin.
Yksi kaveri piilotteli minua kuukauden.
Hänet tapettiin, enkä minä osannut edes paeta.
Mitä sinulle tehtiin? - Aivopesivät minua vähän.
Näyttivät leffan siirtokunnista, jotka ovat täynnä ruumiita.
Sanoivat, että nenä putoaa päästä viimeistään vuoden kuluttua.
Ne tunkivat jotain perseeseeni ja käskivät valita.
Valitsin tämän paikan. - Ja täällä sinä olet.
Täällä on ihan hyvä. On kasvorasvaa, -
ilmaista viinaa, huumeita. Töitä on vain öisin. - Paskat.
Ei täällä hassumpaa ole.
Täällä on paljon naisia. Hyvä homma. - Saako tehdä niin?
Ei niitä kiinnosta, ketä täällä nussii.
Tämän paikan nimi on "Isebel". - Kaikki tytöt takaisin saliin.
Anna kätesi. Tänne se nyt!
Ne tekivät senkin. Työssämme ei tarvita käsiä ja jalkoja.
Kaikki tytöt takaisin saliin.
Senkin nössö. Mitä minä sinullekin teen?
Voi, Moira... - Aika loppui.
Voi sinua onnekasta. - Taidan olla onnekas.
Ennemmin onnekas kuin kuollut.
Täällä on kiva huone.
Nick on hyvä mies. Hän on minulle kuin poika.
Hyvää yötä.
Varovasti. Otanko minä sen?
No?
Millaista oli?
Kysyin, millaista se oli. Järisikö maa?
Mitä vittua oikein luulet? - Mistä vitusta minä tiedän?
Olisiko pitänyt räkäistä häntä naamalle ja päätyä siirtokuntaan?
Uskotko, että pääsemme täältä ikinä?
Nick, se tapahtui jo. - Mikä?
Minä saan lapsen.
Hän rakastuu sinuun täysin.
Samoin Serena. - Tiedät, että se on sinun.
En anna sitä heille.
Haluatko pois täältä? Pääsemmekö pois yhdessä?
Ehkä. - Meidän on pakko.
Ehkä...
HUOMENNA KLO 22
Löysin sen. En tiedä, mitä teen, jos...
Missä Ofglen on? - Minä olen Ofglen.
Koillisesta saattaa tulla hieman tulitusta... Varokaa.
Luotin sinuun.
Yritin auttaa sinua. Katso!
Minun viittani!
Miten voit olla niin hävytön? Meillä oli sopimus.
Ihan kuin se edellinen. Pikkuhuora!
Olen pahoillani.
Mene huoneeseesi.
Tämä on läpimurto turvallisuusjoukoillemme.
Tilanne on vakaa koko osavaltiossa.
Mutta kitkemme nämä syöpäläiset koko maasta.
Emme tunne armoa.
Onpa täällä pimeää. Laitanko valot päälle? - Älä.
Siinä on illallinen. - Kiitos, Rita.
Jumalan siunausta.
Hyvää yötä, Nick.
Mitä nyt? Olisin voinut ampua.
En kutsunut sinua. Mitä nyt? - Teidän pitää auttaa minua.
Valitan. En voi tehdä mitään.
Kerroitteko hänelle? - No...
Hän löysi tämän.
Hän raivostui minulle. Pisti todella rähinäksi.
Tämä on ikävää. Koko tämä juttu.
Olen hyvin pahoillani.
Paras, että palaat huoneeseesi. - Aivan.
Teillä on paljon ajateltavaa. - Niin on.
Olet aina ollut tärkeä minulle.
Sinä annoit minulle voimaa. Jo ajatus siitä, että tulisit...
Huolehdit minusta, kaadoit juotavaa, olit seuranani.
Sain siitä voimaa.
Kiitän sinua siitä.
Enkä unohda sitä ikinä.
Mitä tämä on? - Hänet pidätetään.
En kutsunut teitä.
Rouva. Komentaja...
Viekää hänet pois täältä.
Senkin kusipää! Kusipää! - Rauhoitu.
Anna olla nyt. Luota minuun. Tänään on vapunpäivä.
Oletko kunnossa, Kate? - Kyllä kai.
Riisu tuo puku.
Anna kätesi.
Tännepäin.
Mikset kertonut minulle? - Liian vaarallista. Kate...
Nämä miehet vievät sinut turvaan ja huolehtivat sinusta.
Etkö tule mukaan? - En voi. Minun pitää jäädä.
Entä tyttäreni? Tahdon löytää hänet. - Nick, nyt pitää mennä!
En voi luvata mitään, mutta ilmoitan heti, kun saan tietää.
Sinun pitää mennä nyt! - Haluan sinun mukaasi.
Älä jätä minua. - Et voi tulla mukaani. Tiedät sen.
Meidän vauvamme... - Niin.
Nick, tule! - Minä löydän sinut.
Minä löydän sinut.
Kaupunkiin on julistettu ulkonaliikkumiskielto.
Asevoimat ajavat Vapunpäivän terroristeja pois pesäpaikastaan.
Hallituslähteiden mukaan terroristit ovat erillinen ryhmä, -
ja heidät tullaan lyömään lähitunteina.
Edesmenneen komentajan muistoksi pidetään tilaisuus.
Näin hän lausui hetkeä ennen pelkurimaista salamurhaa.
Me voitamme. Meillä on voimaa ja uskoa, -
emmekä lepää, ennen kuin tämä kansakunta on puhdistettu.
Jumalan nimeen.
Etsintöjä jatketaan, ja virkaa tekevä komentaja -
on määrännyt kaikki joukot etsimään murhaajaa.
Hän sanoi, ettei syyllisiä päästetä pakoon.
"Etsimme heidät käsiimme ja hirtämme heidät."
En tiedä, onko tämä minulle loppu vai uusi alku, -
mutta olen turvassa vuorilla kapinallisten suojissa.
Saan heiltä ruokaa ja toisinaan viestin Nickiltä.
Niinpä minä odotan.
Odotan, että lapseni syntyy erilaiseen maailmaan.
Näen yhä unta Jillistä.
Siitä, miten hänelle sanotaan, ettei minua ole ollut olemassa.
Tiedän, että löydämme hänet. Ja hän muistaa minut.
Suomennos: Kimmo Kröger BTI Studios